top of page
OCA | News

Este año es particularmente especial': se inaugura en Kiev la exposición del premio de arte retrasada por la invasión Rusa


En medio de una guerra en curso, el Premio Generación del Futuro del Pinchuk Art Centre otorgará 100.000 dólares a uno de los 21 artistas preseleccionados.


Por: Sophia Kishkovsky


OCA|News / Kiev, Ucrania / Octubre 7, 2024 / Internacional / fuente externa



Magic Lamp, 2024, de la artista preseleccionada Yasmine El Meleegy

Foto de Ela Bialkowska, OKNO Studio para el Premio de Arte Generación del PinchukArtCentre/Future Generation 2024.

Magic Lamp, 2024, de la artista preseleccionada Yasmine El Meleegy


Foto de Ela Bialkowska, OKNO Studio para el Premio de Arte Generación del PinchukArtCentre/Future Generation 2024


Una exposición de obras de 21 artistas preseleccionados para la séptima edición del Premio Generación del Futuro del PinchukArtCentre, que se retrasó debido a la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia en febrero 2022, se inauguró hoy (4 de octubre) en Kiev. El premio, abierto a artistas de 35 años o menos, otorga 100.000 dólares a un ganador general, y 20.000 dólares adicionales a un máximo de cinco de los artistas preseleccionados.


La exposición estaba prevista originalmente para octubre de 2023, y la ceremonia de entrega de premios se celebraría en diciembre del mismo año, pero se retrasó hasta agosto de 2024. El bombardeo ruso de Kiev y de la infraestructura energética ucraniana provocó otro aplazamiento. La ceremonia de entrega de premios se celebrará ahora el 29 de octubre.


Aunque la guerra ha alterado el ritmo del premio (debería haber estado vinculado a la Bienal de Venecia de este año), también ha convertido esta edición en una celebración del 15.º aniversario y en un testimonio de la resiliencia ucraniana.


El impacto de la invasión a gran escala

El PinchukArtCentre estuvo cerrado durante varios meses después de la invasión del 24 de febrero de 2022. Bjorn Geldhof, director artístico del centro, recuerda cuando “Kiev se vio amenazada por las fuerzas rusas que se encontraban a menos de 20 km de la ciudad”. El centro reabrió en junio de 2022, pero no sin dificultades.


“Básicamente, llegamos a una situación en la que no tuvimos electricidad durante mucho tiempo”, dijo Geldhof a The Art Newspaper antes de la inauguración de la exposición. Como el acceso a Internet sigue siendo intermitente en Kiev, el equipo de Geldhof decidió instalar un generador para que el personal pueda trabajar. Esto “también significa que el centro de arte puede convertirse en un punto de acceso para la gente” para servir a la comunidad, explica el director artístico.


El interés por el premio no ha hecho más que crecer en los últimos años, con más de 12.000 personas que se han presentado de 177 países, frente a las 5.000 de 2009. No hay preselección y todos los solicitantes son bienvenidos, con una excepción: los artistas que sean ciudadanos de Rusia y Bielorrusia, que apoyaron la invasión. “No podemos permitirles”, dijo Geldhof. “Creo que sería una profunda falta de respeto para los artistas ucranianos y para todos los ucranianos”.




Attitudes of Time – Chapter 4, 2023–online, por el artista preseleccionado Castiel Vitorino Brasileiro


Foto de Ela Bialkowska, OKNO Studio para PinchukArtCentre/Future Generation Art Prize 2024


A pesar de esta restricción, no se espera que los ganadores del premio sean ucranianos. Geldhof considera que el hecho de que artistas de todo el mundo, incluidas “muchas más localidades que viven en conflicto”, quieran participar en el premio es una forma de apoyo a Ucrania.


“No se trata necesariamente de hablar de Ucrania, pero les dice a los ucranianos que hay otras luchas con las que los ucranianos pueden y deben identificarse”, dijo. “Creo que es muy importante mantener una actitud abierta, incluso cuando estás en guerra, para darte cuenta de que hay un mundo más amplio ahí fuera, que estás conectado con ese mundo y que tu lucha no es solo tuya, sino también la lucha de otros, a veces por otras razones o por razones similares.


"Y creo que eso es algo que hace que el premio de este año en Ucrania sea particularmente especial. Esta apertura que brindará a la sociedad es importante. Pero también el hecho de que estos artistas que tienen otras luchas realmente encuentran extremadamente importante venir a Ucrania y hablar de ellas".


Ganadores de todo el mundo

Entre los artistas preseleccionados de este año se encuentran la palestina Dina Mimi, que divide su tiempo entre Jerusalén y Ámsterdam, Sinzo Aanza, del Congo, y dos artistas ucranianas: Veronika Hapchenko y Dana Kavelina, que viven en Cracovia. Esta última ganó el premio principal de la séptima edición del PinchukArtCentre Prize 2022 para artistas ucranianos de 35 años o menos, por lo que fue automáticamente preseleccionada para el Future Generation Art Prize.


Hapchenko, que habló con The Art Newspaper desde su estudio en Cracovia, dijo que se inspira en el trabajo de la era soviética de los artistas del mosaico ucranianos Mykhailo Boychuk, Alla Horska e Ivan Lytovchenko, que expresaron ideas nacionales y disidentes ucranianas en obras encargadas por el estado. Horska, cuyo trabajo estuvo influenciado por la mitología griega, fue activo en el movimiento de derechos humanos y fue brutalmente asesinado cerca de Kiev en 1970.


El trabajo de Hapchenko, que refleja su "interés en el legado mitológico de la ingeniería soviética", es un ejemplo de la influencia de la mitología griega en la cultura y la sociedad. Los proyectos de la década de 1930, como la redirección del desagüe de los ríos siberianos, se mostraron anteriormente. Este año, la artista brasileña Mendes Wood DM está en el espacio de Tribeca de Nueva York. En el PinchukArtCentre, donde expone obras similares, continúa su investigación artística sobre el impacto de la mitología soviética.


“Creo que, en cierto modo, era una percepción muy equivocada de la URSS”, afirma. “No la veíamos como un ser imperialista, con colonias en diferentes estados. La percibimos erróneamente como una conexión de naciones, y no existía así. Por eso, tenemos que reorientar este pensamiento”.




Mujer sobre un ciervo, 2024, del artista preseleccionado Bekhbaatar Enkhtur Fotografía de Ela Bialkowska, OKNO Studio para el Premio de Arte PinchukArtCentre/Future Generation 2024


Atrévete a soñar

El empresario y filántropo ucraniano Victor Pinchuk creó el Premio PinchukArtCentre, que cuenta con una lista de nombres internacionales en su junta directiva, incluidos Damien Hirst y Sir Elton John, en 2010. Fundó el centro de arte en 2006.


En su discurso en la inauguración de From Ukraine: Dare to Dream, el evento colateral del PinchukArtCentre en la Bienal de Venecia 2024, Pinchuk abordó el peligro de que las potencias coloniales destruyan civilizaciones y habló del poder del arte: "No quiero tener una situación en la que los grandes artistas se inspiren en grandes tragedias ucranianas, necesitamos su inspiración ahora".


El premio Future Generation, del que 60.000 dólares eran en metálico y el resto se reservaba para financiar la práctica artística del ganador, se concedió en diciembre de 2021 al artista afgano Aziz Hazara, en una ceremonia en línea antes de la guerra y en tiempos de pandemia. Como consecuencia de la guerra y de la dificultad de viajar a Ucrania (se necesitan al menos 24 horas de Bruselas a Kiev, dice Geldhof), la ceremonia de entrega de premios de este año también será un evento híbrido.


Además de Geldhof, el jurado de este año incluye a la curadora italiana Cecilia Alemani, curadora de la Bienal de Venecia de 2022, y a la curadora feminista brasileña Diane Lima. Entre los miembros del comité de selección se encontraban la curadora egipcia Mariam Elnozahy, que ahora es directora de Konsthall C en Estocolmo (Suecia), y Raphael Chikukwa, director ejecutivo y curador jefe de la Galería Nacional de Zimbabue.


El premio se considera un impulso para las carreras artísticas. Lynette Yiadom-Boakye recibió el premio principal en 2012. Su aclamada muestra de retratos se presentó en la Tate en 2023-2024. La obra de Aziz Hazara fue encargada para la 58.ª edición del Carnegie International en 2022.





 



'This year is particularly special': Art prize exhibition delayed by Russian invasion opens in kyiv



In the midst of an ongoing war, the Pinchuk Art Center's Generation of the Future Award will award $100,000 to one of 21 shortlisted artists.


By: Sophia Kishkovsky


OCA|News / kyiv, Ukraine / October 7, 2024 / International / external source


Magic Lamp, 2024, by shortlisted artist Yasmine El Meleegy


Photo by Ela Bialkowska, OKNO Studio for the PinchukArtCentre/Future Generation Art Award 2024.


Magic Lamp, 2024, by shortlisted artist Yasmine El Meleegy


Photo by Ela Bialkowska, OKNO Studio for the PinchukArtCentre/Future Generation Art Award 2024


An exhibition of works by 21 artists shortlisted for the seventh edition of the PinchukArtCentre/Future Generation Art Award, which was delayed due to Russia's large-scale invasion of Ukraine in February 2022, opened today (October 4) in kyiv. The prize, open to artists aged 35 or younger, awards $100,000 to an overall winner, and an additional $20,000 to up to five of the shortlisted artists.


The exhibition was originally scheduled for October 2023, with the awards ceremony to be held in December of the same year, but was pushed back to August 2024. The Russian bombing of kyiv and Ukraine’s energy infrastructure led to another postponement. The awards ceremony will now be held on 29 October.


While the war has altered the pace of the prize (it should have been tied to this year’s Venice Biennale), it has also turned this edition into a celebration of the 15th anniversary and a testament to Ukrainian resilience.


The impact of the large-scale invasion


The PinchukArtCentre was closed for several months after the invasion on 24 February 2022. Bjorn Geldhof, the centre’s artistic director, recalls when “kyiv was threatened by Russian forces that were less than 20km from the city.” The centre reopened in June 2022, but not without difficulties.


“Basically, we got into a situation where we had no electricity for a long time,” Geldhof told The Art Newspaper ahead of the exhibition’s opening. As internet access remains intermittent in Kyiv, Geldhof’s team decided to install a generator so that staff can work. This “also means that the art centre can become an access point for people” to serve the community, the artistic director explains.


Interest in the prize has only grown in recent years, with more than 12,000 people applying from 177 countries, up from 5,000 in 2009. There is no pre-selection and all applicants are welcome, with one exception: artists who are citizens of Russia and Belarus, which supported the invasion. “We cannot allow them,” Geldhof said. “I think it would be deeply disrespectful to Ukrainian artists and to all Ukrainians.”


Attitudes of Time – Chapter 4, 2023–online, by shortlisted artist Castiel Vitorino Brasileiro


Photo by Ela Bialkowska, OKNO Studio for PinchukArtCentre/Future Generation Art Prize 2024


Despite this restriction, prize winners are not expected to be Ukrainian. Geldhof sees the fact that artists from all over the world, including “many more localities living in conflict,” want to participate in the award as a form of support for Ukraine.


“It’s not necessarily about talking about Ukraine, but it tells Ukrainians that there are other struggles that Ukrainians can and should identify with,” he said. “I think it’s very important to keep an open attitude, even when you’re at war, to realize that there’s a wider world out there, that you’re connected to that world, and that your struggle is not just your own, but also the struggle of others, sometimes for other reasons or for similar reasons.


“And I think that’s something that makes this year’s award in Ukraine particularly special. This openness that it will bring to society is important. But also the fact that these artists who have other struggles actually find it extremely important to come to Ukraine and talk about them.”


Winners from around the world


This year's shortlisted artists include Palestinian Dina Mimi, who divides her time between Jerusalem and Amsterdam, Sinzo Aanza from the Congo, and two Ukrainian artists: Veronika Hapchenko and Dana Kavelina, who live in Krakow. The latter won the main prize of the seventh edition of the PinchukArtCentre Prize 2022 for Ukrainian artists aged 35 and under, so she was automatically shortlisted for the Future Generation Art Prize.


Hapchenko, who spoke to The Art Newspaper from her studio in Krakow, said she is inspired by the Soviet-era work of Ukrainian mosaic artists Mykhailo Boychuk, Alla Horska and Ivan Lytovchenko, who expressed ideasUkrainian nationals and dissidents in state-commissioned works. Horska, whose work was influenced by Greek mythology, was active in the human rights movement and was brutally murdered near kyiv in 1970.


Hapchenko’s work, which reflects her “interest in the mythological legacy of Soviet engineering,” is an example of the influence of Greek mythology on culture and society. Projects from the 1930s, such as the redirection of Siberian river drainage, have been shown previously. This year, Brazilian artist Mendes Wood DM is on view at New York’s Tribeca space. At the PinchukArtCentre, where she is exhibiting similar works, she is continuing her artistic research into the impact of Soviet mythology.


“I think in some ways it was a very wrong perception of the USSR,” she says. “We didn’t see it as an imperialist being, with colonies in different states. We wrongly perceived it as a connection of nations, and it didn’t exist like that.” Therefore, we need to reorient this thinking.”


Woman on a Deer, 2024, by shortlisted artist Bekhbaatar Enkhtur Photography by Ela Bialkowska, OKNO Studio for the PinchukArtCentre/Future Generation Art Prize 2024


Dare to dream


Ukrainian businessman and philanthropist Victor Pinchuk established the PinchukArtCentre Prize, which boasts a roster of international names on its board including Damien Hirst and Sir Elton John, in 2010. He founded the art centre in 2006.


In his speech at the opening of From Ukraine: Dare to Dream, the PinchukArtCentre’s collateral event at the 2024 Venice Biennale, Pinchuk addressed the danger of colonial powers destroying civilisations and spoke of the power of art: “I don’t want to have a situation where great artists are inspired by great Ukrainian tragedies – we need their inspiration now.”


The Future Generation Prize, of which $60,000 was in cash and the remainder was set aside to fund the winner’s artistic practice, was awarded in December 2021 to Afghan artist Aziz Hazara, in an online ceremony before the war and in times of pandemic. As a result of the war and the difficulty of travelling to Ukraine (it takes at least 24 hours from Brussels to Kyiv, says Geldhof), this year’s award ceremony will also be a hybrid event.


In addition to Geldhof, this year’s jury includes Italian curator Cecilia Alemani, curator of the 2022 Venice Biennale, and Brazilian feminist curator Diane Lima. Selection committee members included Egyptian curator Mariam Elnozahy, who is now director of Konsthall C in Stockholm, Sweden, and Raphael Chikukwa, executive director and chief curator of the National Gallery of Zimbabwe.


The prize is considered a boost for artistic careers. Lynette Yiadom-Boakye received the main prize in 2012. Her acclaimed exhibition of portraits will be presented at the Tate in 2023-2024. Aziz Hazara's work was commissioned for the 58th edition of the Carnegie International in 2022.


Prizes


Ukraine


Premios

Ucrania

Comments


  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram
OCA _ News logo.png

 PERIÓDICO, REVISTA DIGITAL SOBRE LAS ARTES VISUALES

United-Capital-4392-X-654px-_edited.jpg
OCA _ News logo white.png

OSSAYE CASA DE ARTE  (OCA)

Fundación de Arte Contemporáneo

OCA | News  / DIVISIÓN OSSAYE CASA DE ARTE

 

DIRECTOR OCA | News: 

Ángel Ricardo Rivera

 

SUBDIRECTORA OCA | News:

María del Carmen Ossaye

 

DIRECCIÓN DE ARTE, DISEÑO, DIGRAMACIÓN

Ángel Ricardo Rivera

 

COLABORADORES

Delia Blanco | Marianne de Tolentino |  María Elena Ditrén |  Pedro Delgado Malagón |  Emely Cruz  | Delia Blanco|  Abil Peralta | Odalis Pérez | Centro León | Mirna Guerrero |  Museo Bellapart | Carlos Acero   | Margarita Rodríguez Auffant | Rhina Ibert |  César Miguel | Centro Leon, Santiago, RD.

FOTOGRAFÍA

Mariano Hernández

VIDEO | AUDIO

Ana Basanta

Redes Sociales

Yancarlos Infante

DIRECTORA DE MERCADO

María del Carmen Ossaye

JEFE DE PUBLICIDAD

Ángel Ricardo Rivera

RELACIONES PÚBLICAS

María del Carmen Ossaye

DISTRIBUCIÓN Y MARKETING

Dielka Muñoz

PRODUCCIÓN

Ossaye Casa de Arte | OCA

CORRECCIÓN DE ESTILO

Rafael Leonardo 

IMPRESIÓN PERIÓDICO

Amigo del Hogar

NOTICIAS INTERNACIONALES

Fuentes externas: Miami / New York  / España / Puerto Rico / Madrid España

DIRECCIÓN: GALERÍA  / OFICINAS

José Joaquín Pérez #1 Gascue | Santo Domingo, Rep. Dom.

PAGINA WEB: 

www.ossayecasadearte.com  |  809.696.8008 / 809.756.4100

DIRECCIÓN ELECTRÓNICA

artesensantodomingo@gmail.com  |  angelrivera.studio@gmail.com

OSSAYE CASA DE ARTE (OCA)

Incorporada: Resolución # 00114 | Registro de RNC / No. 430-16792-4

bottom of page